Aufruf: Deutsche Übersetzung der Tasmota-Commands anfertigen

JoergZ

Aufgrund eines Erlebnisses zu einer Fragestellung in einem anderen Subforum dieser Site, kam bei mir wieder der Gedanke in den Vordergrund, in diesem Forum eine deutsche Übersetzung der Tasmota-commands anzufertigen. Ich würde es ungern alleine tun, schon allein aus dem Grund, weil ich a) nicht alles verstehe und b) auch bei Dingen, die ich zu verstehen glaube, nicht unbedingt die treffende Übersetzung finde, weil es dafür fachsprachliche Ausdrücke aus IT, Elektronik und Elektrotechnik gibt. Mit mehreren kann man sich die Arbeit aufteilen und ein bisschen gegenseitig Korrektur lesen

Hätte jemand Interesse daran mitzuwirken?

JF62

Was genau möchtest du denn übersetzen?

Commands zu übersetzen halte ich nicht für eine gute Idee. Weboberfläche ist eins - Commands, die auch in mqtt ausgewertet werden können, sollten nach meiner Meinung unabhängig von der Sprache immmer gleich sein.

Eine Referenz in Deutsch ist eine Idee und da würde ich auch helfen.

HoerMirAuf

Och, ich würde bei sowas schon mithelfen aber ist das denn wirklich sinnvoll?

Zum einen kann man Probleme/ Lösungen dann vom Tasmota Forum nicht mehr 1:1 übernehmen oder dort stellen, zum anderen empfinde ich die englischen Commands eigentlich ziemlich selbsterklärend.

Ich persönlich hätte da lieber ein deutsches Tutorial für die Commands bzw Rules incl Deutsch erklärter Beispiele usw. ....

Gesendet von meinem Redmi 4X mit Tapatalk

Supermicha

Ich denke mal JoergZ meint auch eher die Erklärungen zu den Commands.

Wenn du deine Übersetzungen hier postest, bin ich gern bereit Korrektur zu lesen

JoergZ

Supermicha hat natürlich recht. Ich möchte damit nur eine Hilfestellung zum Selbermachen für die deutschsprachigen Amateure wie mich einbringen. Natürlich bleibt die Befehlssprache englisch! Dafür gibt es einen Berg wirtschaftlicher, technischer, kultureller und linguistischer Gründe.

Supermicha

Also ich bin dabei...

Wenns klappt, könnte man das ganze ja auch direkt om Github als deutsche Version hochladen

JoergZ

Mein Wunsch wäre natürlich eher, dass nach frei vereinbarten Absprachen oder nach fachlichen Kenntnissen bzw. nach vorhandenen Geräten mehrere Leute parallel arbeiten: Einer macht den Abschnitt Main, ein anderer Sensors, ein dritter MQTT usw. Wenn ich das alleine mache, braucht es entsprechend lang. Ich kann eben nicht pausenlos daran arbeiten.

Zitat von HoerMirAuf

Ich persönlich hätte da lieber ein deutsches Tutorial für die Commands bzw Rules incl Deutsch erklärter Beispiele usw. ....

Genau das schwebte mir auch vor, nicht nur eine Überstezung und deshalb müssen ein paar mehr Kollegen (Kolleginnen scheint es hier nicht zu geben) mitmachen, die fachlich mehr drauf haben als ich. Wir wärs's mit dir HoerMirAuf ? Ein paar Beispiele und Erklärungen könntest du doch bestimmt beitragen, oder? Es gibt ja noch ein paar mehr Leute, die häufig Antworten in diesem Forum liefern, und deren Mitwirkung ich mir wünschen würde, aber ich will keinen bedrängen.

HoerMirAuf

Klar! Wie schon gesagt ich wäre dabei

urmel76

Mein Englisch ist zwar nicht das beste, aber würde mich auch dran beteiligen, hilft ja jedem von uns, denke man sollte das thema mal was pushen, bzw. vielleicht könnte Martin da mal ne eigene Rubrik machen und das ganze anpinnen, mal ne woche auf weitere Resonanz warte, ob noch wer mitmacht und dann mal das ganze angehen ! Für mein empfinden wäre HoerMirAuf z.B für die geschichte mit den Rules der Beste Mann, was ich bisher von ihm gelesen habe, las sich alles super, weil da steige ich z.B noch garnicht durch!

MFG

Sascha

JoergZ

Hey urmel76 , ich hatte gehofft, dass auch du mitmachst! Das freut mich! Bisher habe ich die Originaltexte auf 16 Tabellenblätter einer Libreoffice-Calc Tabelle verteilt. Das könnte z. B. eine Struktur für eine arbeitsteilige Herangehensweise sein. Jeder nimmt sich ein oder ein paar Tabellenblätter vor. Ich würde ganz gern den Gedanken noch etwas reifen lassen, wie die "Referenz" aussehen könnte und diesen Vorschlag mit den Mitmach-Bereiten besprechen. Solange warte ich dann auf jeden Fall noch auf weitere Mitmacher.

Martin Hesse Hallo Martin, schau dir mal bitte diesen Thread hier an und sag uns, was du von dem Vorschlag von Sascha in Beitrag #9 hältst.

NoitaercX

Bin dabei, wenn ich helfen kann.

Sehe es trotzdem sehr kritisch.

Zum einen finde ich es fast unmöglich, alles aktuell zu halten.

Bei den Änderungen und Erweiterungen, die laufend dazukommen,

ist es möglicherweise dann bald nur ein veraltetes Nachschlagewerk.

Zum anderen kommt dabei leicht ein Englisch-Deutsch Kauderwelsch heraus,

das im Extrem wie das 'ioBroker Blockly-Deutsch' endet.

Chaot

Zitat von NoitaercX

...wie das 'ioBroker Blockly-Deutsch' ...

Da hast du wohl wirklich Recht.

Ich könnte mir zwar auch Vorstellen mitzuhelfen, aber im Grunde sehe ich ähnliche Befürchtungen.

Ok, ich habe keine großen Probleme mit englischen Fachbegriffen. Aber das Problem ist das manche der dort genutzten Begriffe ja auch nur ungefähr die dahinter stehende Funktion beschreiben, da offensichtlich auch die Entwickler der Funktionen nicht immer englische Muttersprachler sind. Spätestens dann wird es eben schwierig.

NoitaercX

Zitat von Chaot

Da hast du wohl wirklich Recht.

Danke , eigentlich wollte ich den Satz oben damit beenden

Hab mich dann nicht getraut, will mich ja nicht überall unbeliebt machen

Supermicha

Müsste man echt überlegen, wie das am besten zu machen ist.

Häufig benutzt man den Funktionsnamen ja dann auch in der Beschreibung....

Übersetzt man den dann, wirds vielleicht unverständlich...

übersetzt man den nicht, wirds wieder Denglisch

Eine andere Frage wäre, wie wir die Ergebnisse zusammentragen.

Gibts da nicht was von Google Docs oder so, wo wir alle dann an einem Dokument zusammen arbeiten können, und jeder kann die Änderungen in Echtzeit einsehen?

Ich hab sowas noch nie benutzt, aber ich denke, das wäre besser, als wenn jeder irgendwas macht und dann am Ende irgendwo was fehlt...

JoergZ

NoitaercX , Chaot und Supermicha

ihr habt so viele Nägel auf den Kopf getroffen, ich kann allem nur zustimmen- ABER warum soll man nicht den Versuch wagen etwas daran zu ändern. Deswegen finde ich es gut, wenn mehrere mitwirken. Folgende Aufgabengebiete sehe ich:

Änderungen und Ergänzungen: Wir brauchen so eine Art Versionskontrolle. Keine Ahnung wie man das macht

Struktur des Originals: Historisch gewachsen, manchmal merkwürdig was zu Main gehört und was zu Management z. B.

Verwendung von (Fach-) Begriffen: Kontrolle auf Richtigkeit bzw. Angemessenheit, 2. Kontrolle: Konsistenz: Werden immer dieselben Begriffe für dieselben Sachverhalte verwendet

Schnittstellen (MQTT, IOBroker,...) Manches kann man nur verstehen, wenn man etwas über die dahinter stehenden Systeme vermittelt.

Beispiele: Beispiele für Verwendungsszenarien (z. B. bei Rules) und Beispiele für die Syntax bzw. Verweis auf weiterführende Informationen wie Struktur und Syntax von JSON

Seltene Hardware: Erst einmal weglassen?? um Denglisch zu vermeiden.

In diesem Sinne, Packen wir's an schreibt Nobby doch immer, oder so

urmel76

Denke, damit alle die dran Arbeiten wollen zugriff haben könnte man einen Zugriff über Nas oder Fritzbox machen, sollte ja nicht das Problem sein, ein Verzeichniss anzulegen, auf das dann alle mitarbeitenden zugriff haben, ne Word oder Excel Datei ist ja auch nit riesig! wenn gewollt, kann ich das zur verfügung stellen, VDSL mit 100 Mbit Down und 40 Mbit upload sollten ja reichen und hier läuft eh alles im 24/7 betrieb!

MFG

Sascha

HoerMirAuf

Also ob Google oder NAS,mir ist beides Recht.

Die Frage wäre dann, wohl, wer macht was? Und in welcher Form? Ich hätte im ersten Step mal an eine 1 zu 1 Übersetzung gedacht, die dann natürlich ausgebaut werden kann. ausführlichere Beispiele, bisschen mehr Erklärung, bla ... Aber zuerst brauchts ja mal ein Gerüst.

Nachdem mich urmel76 für die Rules vorgeschlagen hat (auch wenn's da echt größere Checker gibt wie Nils oder NoitaercX) hab ich mich mal ad hoc an diese bis zu den Beispielen ran gemacht:

Rules

Nur mal so als Anfang .... um überhaupt einen Ansatz zu haben. Was meint ihr? So in der Richtung?

Die nächste Frage wäre dann wo kommunizieren die Beteiligten? Alles übers Forum macht wohl nicht so den Sinn. Keine Ahnung ob Creationx eine "geschlossene" Ecke einrichten kann oder wenn schon google im Raum steht würde sich google groups anbieten.

Edit:

Also ....wenn man das auf deutsch so liest dann merkt man erst mal wie, naja, unrund die Rules eigentlich auch auf englisch berschrieben sind. Oder hab ich nur so krumm übersetzt??

urmel76

Wegen mir wäre auch discord oder Whatsapp möglich, discord hab ich , aber gerade neu, das müste jemand dann einrcihten oder man macht ne Whatsapp gruppe auf, wie gesagt ist mir egal

Supermicha

Ich plädiere für Google Docs.

Da kann einer das Dokument freigeben und alle anderen können dran mitarbeiten ohne, das einer beim speichern die Arbeit des anderen zunichte macht.

Soweit ich weiß gibt's da auch ne Kommentarmöglichkeit.

Größere Absprachen können ja ohne Probleme übers Form laufen.

Das hätte dann auch den Vorteil, daß man vielleicht aus dem Github direkt drauf verlinken kann...

Supermicha

optimal, was das zusammenarbeiten angeht, wäre sicherlich ein Wiki...

Das wäre aber sicherlich eher ne Aufgabe für creationx

Tags