Ich würde mal sagen das du da am falschen Schalter bist.
Nach den Bildern scheint es als wäre das der Eingang der Wechselschaltung. Du musst aber an den anderen Schalter bei dem dann der Ausgang zur Lampe geht.
Muss der Shelly dort verkabelt werden?
Ja, sieht so aus.
Nur musst du den Draht herausfinden, der zur Lampe führt,
vermutlich einer der zwei schwarzen -
dazwischen dann den Shelly (rotbraune Drähte im Bild)
Mit Grundlagen-Kenntnissen in der Elektroinstallation 
Hast du da 2 Lampen die gleichzeitig an/aus gehen?
Dann sind es die 2 oberen schwarzen Drähte,
einen davon abklemmen und schauen, ob noch was leuchtet beim Schalten
(die 2 oberen schwarzen Drähte kommen dann beide an 'O' vom Shelly).
Vermutlich dann 2x LED-Netzteil (?)
klemm einen der beiden schwarzen ab, um sicher zu gehen, wie oben beschrieben.
die beiden unteren (braun/schwarz) bleiben genau so, wie sie sind unverändert.
- einmal N von der Steckdose zum Shelly
- einmal L von der Steckdose zu L und I vom Shelly
- ein Stück Draht schwarz (oder braun) vom Schalter (wo noch 2x schwarz dranhängt) zu SW vom Shelly
(sieht man eigentlich alles im Bild).
Hm, deine Beschreibung würde dann zu einer Spar-Wechselschaltung passen,
aber der Gira-Schalter (mit Glimmlampe) passt da nicht dazu, sondern zu einer gew. Wechselschaltung.
Auch welcher Draht zu den Spots geht ist unklar, evtl. noch irgendwo eine Verteilerdose im Spiel.
Hi, mit einem Testgerät und Kenntnissen wäre das innerhalb einer Minute abgeklärt 
Da anscheinend keine Verteilerdose zwischen Schalter und Spots liegt,
muss ein mindestens dreipoliges Kabel irgendwo von den Schaltern zu den Spots führen
- das sollte zu finden sein (dazwischen muss der Shelly).
Nach wie vor passen die zwei Schalter für mich nicht zusammen.
Über dem Gira liegt ja noch ein Schalter(?) / Wago-Klemme mit 3x schwarz = Dauerphase L (?)
